www.subsfactory.it
Traduzione: artax, Temperance, Alle83, giuliaester, Eyetie.
Revisione: anto*
Consegniamo il suo corpo alla terra.
Terra alla terra. Cenere alla cenere.
Polvere alla polvere.
Addio, mamma.
Addio, mamma
Addio, mamma.
Addio, mia adorata.
Come potrò vivere senza di lei?
Troverai un modo.
MR. SELFRIDGE S03E01
NOVE MESI DOPO.
Harry Selfridge rientra in volo da Dublino.
Ecco Harry Selfridge che torna da un felice viaggio d'affari nell'isola di smeraldo.
PRIMAVERA 1919.
- Bentornato in Inghilterra. - Solo qualche domanda, signor Selfridge!
Signor Selfridge, com'è andato il vostro viaggio a Dublino?
Brown Thomas è ora parte del gruppo dei magazzini Selfridges.
- Il negozio si chiamerà Selfridges? - L'idea è quella.
E' vero che ora state investendo nell'aviazione?
Cosa? Dove avete sentito questa voce?
Si dice che stiate pensando di comprare il terreno per un aerodromo, signor Selfridge.
Pure congetture, anche se concordo che l'aviazione sia il futuro.
Ora, se volete scusarmi, devo presenziare a un matrimonio.
Cosa ne pensate dell'espansione del giro d'affari di vostro padre?
Sono fiero di mio padre e di tutto ciò che fa.
Mai nei dieci anni in cui il negozio è stato aperto
siamo stati chiusi in un giorno feriale.
Ma è un'occasione speciale.
Guardate! Mandano via i clienti.
Torneranno domani.
Il capo ordina rifornimenti da settimane, Roger.
La zona di carico è colma...
- Puoi accertarti che se ne occupino subito? - Certo.
Grazie, Malcolm.
Non mettete i fiori lì. Quello è il posto della torta nuziale.
Le entrate di un intero giorno che vanno sprecate.
E tutto ciò nel bel mezzo delle promozioni di primavera.
Sono arrivati i pavoni!
Pavoni?
Andiamo, Alfie. Prendili.
No, con un morso mi stacca la mano.
- Non essere così codardo. - Ma piantala.
Finiamola qui, uno di voi lo faccia.
So che l'ultimo anno è stato terribile per il signor Selfridge,
ma non è quasi mai venuto in negozio.
E tutti questi nuovi acquisti.
E' il suo modo di reagire.
E tutto questo...
Almeno ha finalmente qualcosa da festeggiare.
- Buongiorno, gente. - E' davvero splendido.
Telegramma per una certa signorina Towler.
Sì, grazie. Arrivederci.
Sei davvero...
splendida, signora Edwards.
Beh, grazie, signor Edwards.
Ho bisogno di soldi per l'autobus. Sono in ritardo e ho il turno.
Quante volte te lo devo dire? Bussa.
George Towler dice che parli davvero troppo.
Tutti gli ex-soldati sono tornati alla zona di carico.
Non sanno dove sono le cose.
Sono appena tornati dalla guerra. Dà loro una possibilità.
Sì. Cuciti la bocca, Connie. Sul serio.
Non andrai mai da nessuna parte se non piaci alla gente.
- Sembra che tu te la sia cavata bene. - Cosa vorresti dire con questo?
Grazie.
La tua sorellina è una piantagrane.
Quando se ne va?
Presto.
Bentornato, signor Selfridge.
- Dov'è la sposa? - Le signore si stanno preparando.
- Ciao, papà. - Ci sono problemi?
Le calze di Rosalie si sono smagliate.
Violette, dove sono le mie calze?
Papà, cosa ne pensi?
Bellissimo.
Sei tornato. Hai firmato il contratto?
La famiglia Selfridge ora possiede dodici grandi magazzini.
Come sta Rosalie?
La vedrai a tempo debito, Harry. Devi prepararti.
Salve. E' un po' che non vi vedo, signorina Mardle.
Mi sono presa un'aspettativa.
Ho un telegramma per la signorina Towler.
Vi prego, signor Geoffries, posso entrare?
- Prego. - Grazie.
Sei in ritardo.
Sì, non urlare.
Dovrebbero decurtarti la paga.
Tu invece fai di tutto per meritartela.
"Portate via quell'uccellaccio!"
Non dovresti nemmeno essere qui, rubi il lavoro ai soldati.
- Sono stata qui per tutta la guerra. - Ora vattene.
- Basta, tutti e due. - Ha cominciato lui!
Cosa diavolo sta succedendo qui?
La solita storia.
Gli uomini e le donne non vanno d'accordo.
Rendono la mia vita un inferno.
Vodka? E perché mai il capo l'ha voluta?
Sono arrivati i pavoni!
Che spettacolo!
- Signorina Mardle. - Signor Grove, che piacere incontrarvi.
La gamba? Ho saputo che siete stato ferito in Francia.
Del tutto guarita, grazie. Sono stato fortunato.
A differenza di molti altri.
Mi è dispiaciuto sapere di Florian.
Grazie per la lettera. Molto gentile.
Speravo di avere vostre notizie riguardo il vostro lavoro. L'aspettativa sta per finire.
Sì. Potremmo parlarne un'altra volta? Sono qui per vedere la signorina Towler.
- Certamente. - Grazie.
Signorina Mardle, pensavo ci saremmo viste in chiesa.
Questa è arrivata per te, dalla Francia.
Francia?
"Henri sta arrivando a Londra.
Dimesso dall'ospedale..."
Perché sarà stato in ospedale?
- Ti piace? - Lo adoro.
E la persona che c'è dentro.
So che oggi sarà dura per te, senza la mamma al tuo fianco.
Sarebbe stata felicissima di vederti andare in sposa.
E molto orgogliosa di te.
Questo matrimonio dà a tutti noi qualcosa in cui sperare...
- Sono nervosa. - Naturale tu sia lo sia, tesoro. E' normale.
E' la decisione più importante della tua vita.
- Lo ami, vero? - Certo che sì.
- Mi spiace essere tanto preso dal lavoro. - Lo amo, papà.
- E sai perché? - Perché?
Mi ricorda te.
- Non credo sia un buon motivo per sposarsi. - Io credo di sì.
Sei il miglior padre al mondo.
Scendiamo?
Buona fortuna!
Hanno fatto un lavoro magnifico con i fiori, vero?
Ecco i vostri posti, signori.
- Il glicine bianco è incantevole. - Meraviglioso, vero?
Doris, mia cara, sei bellissima.
Va tutto bene. Non agitarti, cara.
Signorina Towler, signorina Mardle. Che bello vedervi.
E' un piacere, signora Grove.
E' bellissimo. Delizioso.
Ciao, cara! Che bello vederti. Grazie per essere venuta.
- Chi è? - La principessa Marie, la madre dello sposo.
Aristocrazia russa.
Eccolo, Serge De Bolotoff, il famoso aviatore.
La signorina Rosalie è fortunata.
Anche se dicono che sia un po' un donnaiolo.
Alla signora Grove piace molto leggere gli articoli di cronaca rosa.
- E' incantevole. - Che abito!
E' vero che viene da Parigi?
Lady Mae ha una casa di moda laggiù.
L'ha fatto disegnare proprio per la signorina Rosalie.
Non è bellissima?
Pronta?
Sì.
Un nuovo inizio.
Prenditi cura di lei.
Lo farò, signore.
In presenza di Dio, con il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo,
siamo qui oggi per testimoniare le nozze di Rosalie Selfridge
e Serge De Bolotoff,
per pregare che Dio dia loro la sua benedizione,
per condividere la loro gioia e
celebrare il loro amore.
A bordo! A bordo!
MATRIMONIO DELL'ALTA SOCIETA' PER SELFRIDGE.
Non posso credere tu sia qui.
Sono qui. Te l'avevo detto che sarei tornato.
E io ti avevo detto che ti avrei aspettato.
Perché eri in ospedale?
Quando non arrivavano più tue lettere, mi sono molto preoccupata.
Niente di grave. Volevano assicurarsi che stessi bene.
- Cosa significa? - Non importa.
Non voglio pensarci. Voglio pensare solo a te in questo momento.
Allora?
Sono bravi.
Porteranno nuovi clienti.
Gente cui piace un po' di movimento.
- Quanto volete a settimana? - 125 sterline.
- No, è troppo. - Altri locali ci pagherebbero anche di più.
Vi darò 100 sterline a settimana
e un incentivo del 10 per cento dopo tre mesi se le nostre entrate aumenteranno.
- Affare fatto. - Venite in ufficio.
Buon pomeriggio, signorina Simmons.
E' sempre un piacere, ispettore.
Ricordate a Victor da parte mia
che domani è il primo giorno del mese.
E lei è la signora Edwards, responsabile del reparto bellezza e profumeria del negozio.
Devo venire a provare i vostri magnifici prodotti.
Prego, principessa.
E il mio vecchio amico, Frank Edwards.
Ho letto il vostro libro: "Appunti dal fronte".
- Ne parlano tutti. Mi è piaciuto moltissimo. - Grazie.
La principessa Marie è parente diretta di uno dei padri fondatori della Russia.
Sono stata perseguitata dai bolscevichi. Dovreste scrivere un libro su di me.
- E' un'idea splendida. - Sarebbe un libro molto lungo!
- Loro sono due ragazze molto affascinanti. - Serge!
Che birichino!
Polly e Flora Maxwell-Taylor, mia moglie, Rosalie.
Non vedevamo l'ora di conoscervi.
Quale donna è così coraggiosa da sposare un uomo come Serge?
E' stato un piacere.
Harry. Polly e Flora Maxwell-Taylor.
Nipoti del visconte di Arden.
Il signor Selfridge e il suo divino figliolo. Gordon, vieni qui, caro.
- Vieni a presentarti a queste bellissime... - E la sua divina figliola, Violette.
Danzate, signor Selfridge? I balli delle debuttanti scarseggiano di uomini.
Beh, in verità...
Gordon, perché non offri da bere alle ragazze?
Signorine, seguitemi.
Che bel ragazzo. Potreste farlo sposare molto bene.
E' quella l'idea, per il futuro.
Potrei fare delle feste per lui. Adoro le feste.
Salve, come state?
Henri! Che magnifica sorpresa!
Bentornato.
E' bello vederti.
Edgerton, sono tornato. Hai quello che ti ho chiesto?
Bene. Portalo subito al locale.
Mi dispiace per Rose.
Grazie.
E' stato difficile per tutti.
Ma con il matrimonio di Rosalie e...
amici come te tra di noi, beh...
le cose possono solo migliorare.
E' fantastico averti di nuovo qui,
e se posso fare qualcosa...
Signor Leclair! Signor Leclair!
- Signor Crabb! - Che bello vedervi.
Che bello spettacolo avete allestito, signore!
Siete stato molto generoso.
La famiglia significa tutto per me e sono sicuro sia lo stesso per te.
Stavo raccontando a questa persona della nostra potenziale impresa d'affari.
Il progetto del mio aereo è quasi finito.
Devo solo mettere in piedi una linea di produzione e poi potrà volare.
Dall'aerodromo Selfridge.
- Dove sorgerà l'aerodromo? - Su un terreno a Acton.
Non è il momento di parlarne, ora. Dov'è Rosalie?
Da qualche parte.
Vado a cercarla.
Non è da te bere, Arthur.
Un terreno a Acton? Aviazione commerciale?
Eccoti. Cosa stai facendo?
Mi sono presa una pausa.
E' tutto molto intenso.
La festa del mio matrimonio, qui, sopra l'impero di papà.
Avresti dovuto dirlo che avresti preferito fare la festa a casa.
Papà voleva farla qui.
Devi difendere le cose che desideri.
Non permettere a Serge di tradirti come papà con mamma.
Risparmiami i consigli, Violette.
Non sei mai stata innamorata di un uomo. Non sei neanche mai uscita con un uomo.
Non è facile come pensi.
Faremo anche noi tutto questo.
Mi ci vorrà un po' di tempo per raccogliere i soldi, ma li raccoglierò. Te lo prometto.
Non ti deluderò.
A me tutto questo non importa.
Sei sicura?
Voglio solo essere tua moglie.
Ho aspettato abbastanza.
Hanno letto gli annunci in chiesa.
Possiamo sposarci quando vogliamo.
La guerra ha colpito Selfridges, ma è andata meglio che ad altri magazzini.
CALANO I PROFITTI DEI GRANDI MAGAZZINI.
Selfridge stesso ha emesso delle azioni nel 1916.
Non possiede più l'intero negozio?
No.
E le sue finanze personali? Prestiti, debiti, crediti?
Non ho accesso a tali informazioni.
SELFRIDGES RIMANE STABILE. ALTI E BASSI NEL BILANCIO ANNUALE.
Perché siete così ossessionato da Selfridge?
Non siete stato screditato solo voi, anch'io ho avuto dei problemi.
Ho perso la proprietà di famiglia, mi sono dovuto cercare un lavoro.
Povero Miles.
Il primo Edgerton a timbrare il cartellino.
Perché non ci mettete una pietra sopra?
Si è preso...
quel che era mio.
Mae?
Quindi...
ha pagato lui le spese legali per il divorzio?
Beh, è quel che si dice in giro.
Me l'ha portata via.
E ho intenzione di restituirgli il favore.
A cosa serve tutta questa roba?
Cocktail.
- E la birra non va bene? - Voglio che qui entrino clienti ricchi.
Ho ingaggiato un complesso dixieland.
Dixieland?
E' quello che va di moda ora alle feste.
E questo complesso non sa neanche suonare!
Vieni a sentirli.
E' una buona idea, il complesso?
Se puoi permettertelo.
E' uscito un articolo ieri, pare che io stia comprando un terreno ad Acton.
L'aerodromo? Non è vero?
E' un'idea che Serge va dicendo in giro. Da dove viene la storia?
- Lo temevo. - Forse non l'ha fatto apposta.
Euforia. Entusiasmo.
Avrei dovuto fare qualche ricerca su di lui.
E' successo tutto così...
in fretta e Rosalie era così turbata per via di sua madre.
Hai saputo altro?
Esce spesso di casa...
come facevamo noi alla sua età.
Avvicinatevi!
Discorsi e torta! Forza! Forza! Forza!
Forza, forza, forza!
Non dovresti esserci tu al posto suo?
Avvicinatevi, tutti quanti!
Quando mia madre mi ha presentato Rosalie...
ho pensato che fosse la donna più bella che avessi mai visto.
E poi...
ho scoperto chi era.
Selfridge.
Il negozio che ha presentato l'aeroplano di Bleriot al mondo.
Da quando sono nato, non ho fatto altro che
guardare gli uccelli nel cielo...
Non parla mai di se stesso, vero?
E poi aquiloni, mongolfiere.
E infine...
gli aeroplani.
Grazie al volo, Serge si è innamorato di Rosalie.
Venne da me dicendomi: "Mamma, è un angelo!"
A Serge e Rosalie.
A Serge e Rosalie!
Mamma!
Il 10 per cento dei tuoi guadagni mensili e li dai a quel poliziotto?
Così la polizia chiude un occhio.
Dovrei smettere di servire alcol alle nove di sera.
E quindi puoi permetterti questo nuovo complesso?
Non devo pagarli fino alla fine della settimana.
Non mi piace per niente tutto questo.
In Francia ci dicevamo...
se torniamo indietro, dovremo sfruttare ogni occasione che avremo.
- Sembra rischioso. - Per te è diverso.
Tu lavori al magazzino.
Tua sorella.
Io sono tornato e non ho niente.
Non ho niente da perdere.
- Fumi ancora? - Mi conosci troppo bene, grazie.
C'è una cosa che potresti fare per me.
Potresti dare un giorno libero ad Agnes?
Abbiamo aspettato quattro anni.
Non vogliamo aspettare più, vogliamo sposarci.
E' una notizia meravigliosa! Certo, congrat...
Scusa, vecchio mio.
Che festa, eh?
Già, che festa.
Guarda, mamma!
E' molto emozionante.
C'è un nuovo carico per la promozione di primavera, signor Towler.
Lo portiamo al piano?
Signor Towler?
Occupatevene voi, signorina Ellis.
- Che bello vedere tanti clienti. - Vero?
Speriamo di rimetterci in carreggiata.
Io e il signor Crabb abbiamo rivisto i conti, aumentano lievemente di mese in mese.
Signor Towler, cosa ci fate qui?
Devo parlarvi.
Molto bene.
Buongiorno, signor De Bolotoff.
Io e mia moglie andremo a Venezia questa sera, ci serve un taxi.
Molto bene, signore. Il signore laggiù ha chiesto di voi.
Signor De Bolotoff.
Scusate, ma vi...
Lord Loxley, sono un banchiere.
Ho passato gli ultimi quattro anni negli Stati Uniti. Ho investito nel tabacco.
I soldati devono fumare.
- Sì, ma... - Sono tornato in Inghilterra...
e ho saputo della vostra idea.
Un aereo passeggeri che decolli da un aerodromo a West London.
Che giovanotto brillante siete.
Beh, ottenere i soldi è più difficile di quanto pensiate.
Ma pare che vostro suocero...
Dovrebbe accettare.
Devo solo fargli tirare fuori i soldi.
Non voglio pestare i piedi al signor Selfridge,
perciò magari potremmo discutere di qualche altro progetto...
in privato, il mio circolo è proprio qui dietro.
Siete davvero molto gentile ma sto...
aspettando mia moglie.
Siamo in luna di miele, capite.
Che peccato.
Potrei non essere in città quando tornerete dalla luna di miele.
Sono sicuro non le dispiacerà.
Le lascerò giusto un biglietto.
Allora, la signorina Towler e il signor Leclair si sposano questo pomeriggio?
Sì. Una cerimonia privata.
Tutto molto spontaneo e romantico.
Poi torneranno al lavoro qui?
Dopo una breve luna di miele. Ho dato loro una settimana.
Una domanda, signor Selfridge.
A proposito del progetto aeronautico, a che punto siamo?
Un aerodromo di Selfridge potrebbe essere molto interessante.
Ma è il momento opportuno ora?
Gli affari si stanno espandendo rapidamente.
Non possiamo rimanere fermi, signor Crabb. Dobbiamo continuare ad andare avanti.
Il signor Grove per voi. E il signor Gordon.
Un bouquet di fiori, fresco come la primavera.
Un cappello per quei giorni di maggio, quando andrete in barca sul fiume.
Signora De Bolotoff. Buongiorno.
Trovo tutt'ora difficile riconoscermi in quel cognome.
Per la fine della luna di miele avrete dimenticato che vi chiamavate in altro modo.
- Posso aiutarvi in qualcosa? - Veramente cerco delle porcellane.
Posso chiedere dove andrete a vivere?
Mio padre ha preso in affitto per noi una casa a Mayfair.
E il signor De Bolotoff non fa acquisti con voi quest'oggi?
Le tazze da tè non gli interessano.
Felice di avervi incontrata, signora Edwards.
Il signor Towler ha dato una spiegazione per le sue dimissioni?
Ha detto che gli è difficile riprendersi da quando è tornato dalla Francia.
La mia preoccupazione...
è che gli uomini e le donne nella zona di carico non riescano...
ad andare d'accordo.
A meno che non ci sia una figura forte al comando.
Ci sono problemi da mesi.
Lo dico con profondo dispiacere, signor Selfridge,
ma penso davvero che dovremmo rinunciare alle donne.
Le entrate sono basse, capo,
e i costi del personale sono molto alti. Il ragionamento è giusto.
Bene, se dobbiamo togliere le donne dalla zona di carico, facciamolo.
Ma... troveremo loro posto in altri reparti.
Quelle donne sono abituate ai lavori manuali, capo, non a trattare coi clienti.
Allora le addestreremo di nuovo.
Dovremo pagarle anche di più.
Troveremo i soldi. E' l'ultima volta che torno sull'argomento.
Signor Grove, andate a dirlo alle donne subito.
Subito, signor Grove.
Beh?
Di che si tratta?
Nessuno vuole licenziare le donne ma se il signor Grove e il signor Crabb
- pensano sia la decisione davvero giusta... - Le ha assunte tua madre, Gordon.
Ha perfino disegnato le loro uniformi.
Non lo prenderò in considerazione. Sarebbe un tradimento alla sua memoria.
Hai ragione,
è importante ricordarla. Ma non presti ascolto
a quello che il signor Crabb e il signor Grove dicono.
Sei distratto, Papà.
Tutto questo espansionismo.
Il negozio ha davvero bisogno di te.
E anche la famiglia.
Beh, è vero, sono stato fuori Londra per un po' ma
ora sono tornato.
La signorina Rosalie è al Palm Court, signor Selfridge.
Spera possiate unirvi a lei per un caffè.
Rosalie...
Va tutto bene?
Dovevamo fare colazione e Serge mi ha lasciato questo biglietto.
Ma forse è normale. Non lo so.
Mi manca la mamma.
Non so che fare senza di lei.
Non ti preoccupare, tesoro.
Contattate la mia famiglia, signorina Plunkett.
Dite di venire per un bicchiere di champagne per salutare gli sposini.
E mandate un messaggio
al signor De Bolotoff al suo albergo.
Molto bene, signor Selfridge.
Mi chiamo Nancy Webb e devo vedere il signor Selfridge.
- Siete attesa? - No, ma è importante.
Beh, è impegnato. Dovete tornare un'altra volta.
Tipico. Uomini come lui si nascondono dietro le loro segretarie.
Sono Harry Selfridge e non mi nascondo dietro nessuno.
Entrate.
Cosa posso fare per voi, signorina Webb?
Per favore...
non comprate questo terreno.
HARRY SELFRIDGE COMPRERA' UN TERRENO PER UN AERODROMO
Perché no?
A Londra c'è carenza di case.
I nostri uomini tornati dalla guerra vivono per strada
perché non hanno un tetto sulla testa.
Ora, quella terra
è il sito perfetto su cui costruire case sovvenzionate.
GESTIONE IMMOBILI WEBB
Avete una vostra società?
Sì.
Sono specializzata in progetti di assistenza sociale.
Ho una laurea in scienze sociali.
Questo vi darà un'idea di cosa vorrei realizzare su quella terra.
La campagna governativa "Case per gli eroi"?
Mi daranno una sovvenzione se riuscirò a realizzarlo.
Lord Meadows donerà...
Lord Meadows dà molti soldi in beneficenza, vero?
Sì, ma pensa di tirarsi indietro perché voi avete intenzione di sfidarlo all'asta.
Mi spiace per l'articolo, signorina Webb. Sono solo voci.
Non ho neanche mai visto questo pezzo di terra.
Ma vostro genero sì.
Ha detto a Lord Meadows tutto sui vostri progetti per l'aerodromo.
Non ho alcun progetto.
Sembra che tutti abbiano un'opinione su cosa pensano io debba o non debba fare.
L'asta si terrà a breve.
E mi aiuterebbe davvero molto sapere se farete un'offerta oppure no,
perché se la farete, dovrò trovare un altro pezzo di terra.
Vi farò sapere.
Grazie.
Vi ringrazio molto.
Mia moglie costruiva case come queste
per gli artisti a Chicago prima che ci sposassimo.
Pensava che la casa fosse più importante di qualsiasi altra cosa.
Aveva ragione.
Buonasera.
E' quasi pronta.
Non sei vestita di nero.
Beh, dovevo togliere il lutto ad un certo punto.
Questo sembra un buon momento.
Mi è dispiaciuto tantissimo quando ho saputo di Florian.
Abbiamo tutti perso qualcuno.
Sì. Un uomo è tornato e un altro no.
Perché io e non lui?
Henri, non devi sentirti in colpa.
Santo cielo. Tu ed Agnes meritate di essere felici.
Abbiamo fatto le valigie e rimandato Beatrice a scuola.
Mi mancherà.
Comunque, di che si tratta?
Che ci fa lei qui?
- Tesoro... - E' stata a casa tutta la mattina.
La nonna si è dovuta nascondere nella stanza del bucato.
Dovevo piegare delle federe.
Guarda tutti i presenti.
Un Martini, per favore.
Con una buccia di limone.
Per far passare la sbornia.
Come stai, cara?
Hai fatto acquisti per la nuova casa?
Proprio della casa volevo parlarvi.
Non credo sia il momento giusto per Rosalie e Serge di metter su casa.
Credo sia importante per noi, come famiglie, conoscerci meglio.
I De Bolotoff e i Selfridge.
Voglio che Rosalie e Serge vengano a vivere ad Arlington Street.
Papà, avresti potuto consultarci.
Vorrà dire che non dovrai preoccuparti della servitù e dei menù. Odi queste cose.
Ma mia madre aveva intenzione di venire a vivere con noi.
Davvero?
Solo mentre vi adattavate alla vita matrimoniale.
Non avrete mica avuto l'intenzione di star con loro per sempre?
Avete un posto in cui vivere, no?
Ma certo. Tornerò a Eaton Square.
Ho un delizioso appartamentino.
- Mamma, sei sicura? - Certo, mio caro.
Non preoccuparti per me.
E mentre starete sotto lo stesso tetto,
potrete procedere con il progetto dell'aerodromo.
Giusto. Dobbiamo parlare dell'aerodromo.
Ricevi questo anello, segno della nostra unione.
Col mio corpo ti rendo onore. E ti dono tutto me stesso.
Vuoi tu, Agnes Mary Towler,
prendere Henri Olivier Leclair come tuo sposo?
Lo voglio.
...di amarti e onorarti finché morte non ci separi.
Di amarti e onorarti finché morte non ci separi.
- Nel bene e nel male. - Nel bene e nel male.
- In ricchezza e povertà. - In ricchezza e povertà.
- In salute e in malattia. - In salute e in malattia.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Benedici e proteggi...
Quando eri in licenza e sono venuta a trovarti...
Volevo sposarmi quel giorno.
Non volevo sfidare il destino.
Comunque, adesso sono tuo per sempre.
Cos'è?
E' la meta della nostra luna di miele.
Dove andiamo?
Beh, è una sorpresa.
No! E' una sorpresa.
No. Non possiamo. Non qui.
Perché no? Non c'è nessuno.
Fai costruire l'aereo e poi prenderemo in considerazione un aerodromo.
Ma non ci aiutate con la linea produttiva? Costruire un aereo non è economico.
Non ho mai detto che l'avrei finanziato. L'hai supposto tu e basta.
Questo non è vero. Avevate detto che avremmo collaborato.
In generale, non su questo progetto in particolare...
Ho altri investitori interessati.
Beh, dovresti andare da loro. Non voglio che mi si metta fretta.
Lo farò.
Se non volete tenere la cosa in famiglia.
- Sono certo che a Rosalie farebbe piacere... - Non usare mia figlia per far leva su di me.
Sono stato chiaro?
Comportati bene con lei o te la farò vedere.
Vorrei proprio vederti.
Il complesso... sta avendo successo.
- Devo parlare con Victor. - E' nel suo ufficio.
George, è occupato...
Le cose stanno andando bene di là.
Voglio più denaro.
Beh, non potete averlo. Non ce l'ho.
Allora dovrai chiudere un occhio su quello che succederà in questo locale.
Certi signori vorrebbero gestire gli affari qui.
No.
L'avevo già detto.
Beh, o così o più soldi.
Ecco. Prendeteli.
- George... - Prendeteli.
Questa è la rata del mese prossimo.
E' un piacere fare affari con voi.
Cosa credi di fare?
Cosa ti sembra? Ti tiro fuori da una brutta situazione.
E perché sei tutto elegante?
Henri è tornato.
Agnes l'ha sposato questo pomeriggio.
Dove hai preso i soldi, comunque?
La signorina Mardle non mi fa pagare l'affitto. Ho risparmiato.
Voglio entrare in società. Abbiamo sempre detto "ogni occasione".
No, George, ascoltami. Non qui, non nel locale.
L'hai detto tu. E' troppo rischioso.
- Beh, sono senza lavoro, allora. - Cosa?
Mi sono licenziato.
Hai bisogno di qualcuno che ti guardi le spalle. Vengo a lavorare con te.
Vi ho mandato un telegramma per prenotare la vostra suite migliore.
Principessa Marie Vyazemsky.
Sì, certo.
Non era chiaro, principessa, per quanto tempo intendete fermarvi.
- Indefinitamente. - E per il pagamento?
Mettete tutto sul conto del signor Selfridge.
Grazie al cielo siete tornati. E' saltato un fusibile.
Ho cercato di sistemarlo, ma non sono brava con queste cose. Henri, ti spiace...?
- Certo. - Grazie. Il fusibile è di là in cucina.
Henri?
- Stai bene? - Sì, sto bene.
"I nostri uomini tornati dalla guerra vivono per strada
TERRENO IN VENDITA TRAMITE ASTA
"perché non hanno un tetto sulla testa.
Ora, quella terra è il sito perfetto su cui costruire case sovvenzionate."
www.subsfactory.it